الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Meroo : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
مرحباً، ما الأخبار؟
من فضلكِ، أريني شيئًا يمكن وضعه للدرج السفلي
هل ستتزوج ابنتكِ؟- نعم-
والد زوجها طبيب- سوف تتزوج من رجل غني-
إذا لم يعجبكِ هذا يمكنني أن أريكِ شيئًا من فرنسا
أهل زوجها يعيشون حياه بسيطه
إنها محظوظه جدًا
هناك الكثير من الأزواج الذين يعانون من مشكلة الدرج السفلي هذه
بعضهم يأتي إلى هنا لاسترجاع أموالهم
هذا لن يحدث لنا أريني أفضل شيء لديكِ
أنا غيوره، أتمنى أن تحصل بناتي على أزواج مثل أزواج بناتك
انظري إلى هذه
ما كل هذا؟- هذه لـ الدرج السفلي لـ هاي يوون-
أريد أن أراهم- من الصعب ربطهم هكذا-
ما هذا؟- أطباق للمائده-
إذاً ما هذا؟- هذه معالق للمائده-
هل هذا كله؟
يجب أن أصنع فرش السرير يجب أن أعرف المقاسات أولاً
لم يتصل بنا بعد، اتصل به وأخبره أن يعود للمنزل
حسناً
هذه أم هاي يوون- ردي عليها-
مرحباً
مرحباً، هذه أنا- مرحباً-
كان من الممكن أن أجعل هاي يوون من تتصل بكِ ولكنني فعلت ذلك لأننا قريبين
ماذا تريدين أن تسألي؟
ما مقاس سريركِ؟
أنا أتبضع لشراء أشياء للدرج السفلي، أريد أن أقوم بعمل شيء عملي
أفكر في عمل فرش للسرير
أعتقد أنكِ لم تسمعي عن الأمر بعد يجب أن تتحدثي معها أولاً
لِم يجب أن أتحدث معها عن مقاس سريركِ؟
لقد انفصلا
من قال هذا؟ هل جونغ هوون قال هذا؟
لا، هاي يوون من قالت، لقد جاءت لترى منزلها المؤقت
هذا سخيف جداً
...سخيف؟ أعتقد هذا أيضًا
ما هذا؟ هل أغلقت الهاتف؟
ما الذي يحدث؟- ماذا حدث؟-
أعتقد أن هذه المرأه قامت ببعض المشاكل
لا عجب في أنها قالت أنها سوف تدفع ثمن التزيين الداخلي
هل السيدة جونغ لا تعرف ذلك؟
لا تنادها هكذا إنها فقط أم هاي يوون
لا تكوني متقلبه
إنها والده هي الأخرى من المؤكد أنها مصدومه أيضاً
الآن، جونغ هوون هو المشكله
لقد واجه مشاكل كثيره عندما انفصل عن هاي يوون المره الماضيه، أليس كذلك؟
لقد استمر في الشرب
ما الذي يجعلك واثق مني جداً؟
أنت لا تصدق أنني لم أعد أحبك، أليس كذلك؟
لا، لا أصدق
كيف يمكنكِ ألا تحبيني؟- لأنني أحب شخصًا آخر-
يمكنني معرفة أنكِ تختلقين هذا
الآن أعرف لِم كانت تجذبني يتيمه و واعدتها 5 سنوات
هذا بسبب الحاسه السادسه التي أتتني لأننا من نفس خلفية العائله
هل غيرت رأيك بعدما اكتشتفت أنني من عائله غنيه؟
لهذ لم أخبرك عن عائلتي
أنا أظنّ أنه لديكِ مشاكل جديّة أكثر مني، إنها مثل الصدمة
هل تعرف ما سبب هذا؟
الخلفيه العائليه التي أتحدث عنها مثل الجرح
جرح من العائله
هل تعرف؟ هل تعرف إحساس أن تكون مرفوضًا من عائلتك؟
هل تعرف مقدار الخوف من أن تحب أو يحبك أحد؟
لا أعرف شعور أن تحبي أو يحبك أحد
يا لك من وغد شيطان- أنتِ وغدة شيطانة-
على الأقل أقري بالأمر لم أكذب عليكِ أبداً
ولكنكِ كذبتِ على نفسكِ وعلى من حولكِ
انظري حول تقديم مشروعي أنتِ تعرفين ما أريد تحقيقه
أعرف، ولهذا لا أريد أن أعطيك ما تريد
يعجبني هذا الأسلوب افعلي ما تريدين مثل هذا
لا تحاولي أن تظهري بريئة أمامي أنتِ شريرة
أنت حقًا واثق بشأني
يجب أن تتركيني هذا أفضل وضع لكِ
إلى أين تذهبين؟- لا تكن طيبًا معي، أنا لا أحب ذلك-
أنتِ تتصرفين بـ عُند
دعني أخبرك هذا ثانيه أنا لم أعد أحبك
لا تكوني شريره جداً مع والدكِ لقد كنت هناك و رأيت ذلك
لهذا أكرهك
حتى إذا قمت برفضك
يجب أن تأخذني لسيارتك قائلاً "لا يجب أن تكوني هنا وحدكِ اليوم"
أنا المشكله دائماً
أفتقد للحب والعاطفه
مين دونغ بي؟
تريدين أن أمسك بكِ، أليس كذلك؟
هل تعرف من أكثر شخص أكرهه؟ !إنه أنت جونغ كي جونغ
هل تعرف كم أحببتك؟ إذا كنت أحببتني لم تكن لتكون حياتي هكذا
أحبكِ- أنا أحب جونغ هوون-
لقد أتى لقلبي، لا بل كان في قلبي بالفعل
لا أصدق هذا
لا تصدق إذاً أنا لا أحبه لأجعلك تصدق
هل تعرف هاي يوون؟
لقد انفصلا- حقاً؟ بسببكِ؟-
هل أنا حتى لدي وقع قوي عليهم؟
أنا حتى لم يكن لي وقع على حبيبي الذي واعدته لــ 5 سنوات
هذا ليس حبًا
هذا ارتباك مؤقت
يشعر به الإنسان الذي يعيش طول حياته في جو صارم ثم يلتقي بشخص دافئ أخيراً
لقد كان بجانبي كلما كنت أمر بوقت سيئ
عندما أذهب إلى بيت جونغ هوون أشعر هناك بالدفء
عندما أبقى في منزلي أشعر فقط بالجو البارد
ولكن عندما أذهب لمنزله أشعر بالسعاده
الشعور بالراحه والدفء ليس حبًا؟
إنه حب
إذاً إنه صحيح أنني أحبه
هذا الحب هو ما كنت أكنه لك
لم تكن إلى جانبي أبداً عندما احتجتك
كيف تريدين أن أقص شعركِ؟
قُصه قصيرًا من فضلك
هل تقبلين أن تتزوجيني؟
لنتزوج سريعاً
إنها لا تجيب علي ماذا يحدث؟
إنها لم تنفصل عنه، أليس كذلك؟ ماذا إذا كانت قد انفصلت عنه؟
الجميع كان يعرف أنها سوف تتزوج الشيء المتبقي فقط كان طباعة الدعاوى
الأمر ليس كبيرًا سوف يتناسى كله بسرعه
الكثير من الناس يتطلقون إنها لم تتزوج حتى
هاي جين واحده منهم لماذا تحدث هذه الأشياء لعائلتنا؟
أليس لدينا أحجيه أو شيء ما لحمايتنا؟
بالطبع أنتِ تمزحين سوف يمر الأمر، سوف تتحمله
يمكنها ذلك- أنا أحترمكِ حقاً، أوني-
كيف أمكنكِ العيش بعد وفاة زوجكِ؟
لو كنت أنا و مات الشخص الذي أحبه، سوف أموت من بعده
اتصلي بــ جاي هاي وأخبريها إذا كانت تريدني أن أذهب معها للمحكمه
يمكنكِ القلق بخصوص هذا الأمر في ظل ظروف كهذه؟
سوف تعرفين عندما تنجبين أبناءً
لقد قلت لكِ أنه ليس عليكِ المجيئ
هل أنتِ متأكده أنكِ لا تريديني أن آتي معكِ؟- نعم-
أين دوو هيون؟- إنه يأتي للمنزل متأخراً-
الأمر غريب جداً، لماذا عاد؟ إنه يريد الطلاق
أعتقد أنه يعتقد أن إقامته في المنزل أمر جيد أكثر له
هل تريدين أن أجعله يرحل؟ إذا بقيت هنا سوف يرحل
هل يمكنكِ ذلك؟ أنتِ مشغوله بتحضير زواج هاي يوون
لقد أتيت لأتكلم معكِ بشأنها إنها لا تجيب على الهاتف
كلميها، أنا أعرف أنكِ تمرين بوقت صعب ولكن هذا جيد لتشتيت ذهنكِ
حتى تنسي الأمر لفتره- حسناً-
ماذا حدث لها على كل حال؟
لقد عرفت الأمر عندما كنت أتحدث مع السيدة هاي وقالت لي أنهما انفصلا
لماذا؟ هل عائلته عرفت أنني سوف أتطلق؟
لا، زواجها ليس له أي علاقه بطلاقكِ
لا تشعري بالصغر بسبب أشياء كهذه
أنا آسفه- لماذا؟-
كان يجب أن أعيش في سعاده لم يكن يجب أن أراكِ
أنا أشعر بالأسف لأنكِ تزوجتِ بسببي
إنه رجل متعلم ولكنه مثل منضحه الحمام
لقد اعتقدت أن الرجل المتعلم سوف يكون طيبًا مع امرأته ولكنه كان أسوأ
تفكيري يتغير 12 مره باليوم
أحياناً أشعر أنني سوف أكسب هذا ولكن أحياناً أخرى أشعر أنني سوف أموت
هذه هي الحياه لقد مررت بهذا أيضاً
من حسن الحظ أنني معكِ
لقد تُركت في الحياه مع طفلتيّ وأختي الصغيره، لقد كنت فقط في الـ38 من عمري
أعرف
كيف أمكنكِ تحمل كل هذا؟
يمكنكِ فعل ذلك إذا كنتي تمتكلين الشجاعه
هل تأكلي وجباتك يومياً؟ يجب ألا تضيعي وجباتك مهما حدث
مازلت أتذكر النظره التي كانت على وجه هاي يوون
كيف أمكنها قول ذلك أمامنا؟
لقد قالت أنها لا تريد أن تكذب علينا
إنها صادقه ولديها كثير من الكرامه
أنا أريد أن أعرف لِم انفصلا
أعتقد أن دونغ بي هي السبب مع أن جونغ هوون قال أنها ليست السبب
هاي يوون لم تكن لتدع الأمر يمر
إنهم في خلاف محبين
إذا كان هذا الأمر إذاً سوف يرجعا سوياً
إذاً يجب أن نحاذر- ماذا؟-
أعرف أن هاي يوون سوف تكون زوجه جيده لـ جونغ هوون
ولكن بالنظر إلى عائلتها سوف يعاني بسبب أمها، أنا لا أريد أن يعودا سوياً
لا تفعلي ذلك، ألا تذكرين كيف كان يعاملني والداكِ؟
لقد كنا مجروحين جداً بسبب هذا
هذا موقف مختلف
أهلي كانت عندهم بعض المشاكل النفسيه
إذاً هل تعانين أنتِ أيضاً من المشاكل النفسيه؟
أنتِ تعرفين عقلكِ ولهذا كنت أريد أن أتزوجكِ وأصررت على ذلك
أنا مميزة- كذلك هاي يوون-
الجميع يرى نفسه مميزًا
لا تضعني مع هاي يوون في نفس المركب
مع أن أهلي كانو يعانون من بعض المشاكل ولكنهم ليسوا مثل أم هاي يوون
أنتِ تعتقدين ذلك لأنهم أهلكِ من المؤكد أنكِ لا تعرفين الحقيقه
أنا أغضب الآن ما الخطأ بعائلتي؟
أترين؟ أنتِ تغضبين لأنني أتحدث عن عائلتكِ
نحن الاثنان لم نكن بعيدين عن أهلنا من قبل دعينا لا نتحدث عن أحد
لا أحب عندما تتحدث هكذا إنه ابننا الوحيد
لا تكن مدرسًا لمشاكل ابننا الخاصه
شكرًا لكِ
لِم لا تجيبين على مكالمات والدتكِ؟ إنها قلقه، قومي بالاتصال بها
إنها هاي يوون
أين أنتِ؟- لدي موعد في جانج نام-
هل الأمر صحيح أنكِ انفصلتِ عن جونغ هوون؟
نعم- هل الأمر صحيح؟-
إذاً هل أنتِ تبكين وحيده في مكان ما؟
لا، لن أثمل أو أبكي وحدي ثانيه
لا تقلقي
قولي لها أن تأتي إلى هنا
لقد قالت أن لديها موعد
حسناً ولكن عودي للمنزل مبكراً- حسناً-
هل ستذهبين إلى المحمكه؟ فايتينق
حسناً فايتينق
فايتينق لماذا؟- من أجل المحكمه غداً-
إنها تتحدث بطريقه عاديه يبدو أنها بخير
إذاً الأمر جدي- ماذا؟-
ألا تعرفيها؟ إذا بكت فهذه البدايه وليست النهايه
عندما تريد أن تنهي الأمور تنهيها بهدوء
ذهبتِ إلى الصالون؟ ليس عليكِ أن تبدي جميله أمامي
أنت مضحك
كيف حصلتِ على هذه؟
هذا ما كنت أريد أن أسألك عنه لِم ما زلت تحتفظ بهذه؟
لا أعرف، هل تريدين أن نشرب؟ أنا أعرف أماكن جيده
لا، أريد أن أذهب للبيت مبكراً جئت فقط لأعطيك هذا
هاي يوون، الطريقه التي تستطيعين بها أن تنسي رجلًا هي برجل آخر
لقد قابلت العديد من النساء بعد فسخ خطبتي
ليس عليكِ أن تبحثي عن رجل آخر لقد قابلتِ حبكِ الأول
لا أريد أن أرى رجلًا آخر
لقد قلتِ أنكِ لن تري رجلًا آخر بعد انفصالنا، ولكنكِ قابلتي جونغ هوون
بعد انفصالي عنك قابلت العديد من الرجال
مع السلامه
هل هي تلعب دور الصعبه الحصول عليها؟ يعجبني ذلك
هاي يوون
مرحبًا، أمي
ماذا تفعلين؟
لم تكن هناك أي أطباق جانبيه لذا قمت بصنع بعض البطاطس المقليه
هل ثملتِ الليله الماضيه بسبب الانفصال؟
الأمر انتهى الآن لن أثمل ثانيه
ألا تريدين التحدث عن الأمر؟- لا-
أريد أن أعرف السبب، لقد كنتِ تحاولين إقناعي حتى أوافق على الزواج
ليست هناك إجابه على الزواج لا يمكنني الزواج عندما لا أجد إجابه
لا توجد إجابه لحياتكِ
هل قالت أمه شيئًا عن البيت المؤقت؟
لا، لم تقل أي شيء الأمر يخصني أنا وجونغ هوون
من الذي انفصل أولاً؟ هل كان هو أيضاً؟
لا، أنا من فعلت- لِم؟ لقد قلتِ أنكِ تحبيه-
لقد قلتِ أنكِ تحبيه، لِم انفصلتِ عنه؟
هل تعتقدين أنكِ الوحيده التي تمرين بظروف صعبه؟
كل الأزواج يمرون بمثل ذلك أثناء التحضير للزواج
ما قلتيه عن الحب صحيح الحب ليس كل شيء
الواقع أهم من الحب بكثير
هل أدركتِ هذا الآن فقط؟
لقد اشتريت أشياء للدرج السفلي اليوم
ماذا يجب أن أفعل بهم الآن؟
قومي بإرجاعهم- كيف؟ إنهم للدرج السفلي-
إذاً يمكننا استعمالهم سوف أدفع ثمنهم
المال ليس مهمًا الآن ألم يحاول جونغ هوون إيقافكِ؟
لقد وافق على ما قلته
يا له من رجل لطيف
إنه يستمع لكلام الناس جيداً يستمع لكلامي وكلام أمه وكلامكِ
إنه ضعيف الشخصيه- إنه يفعل كل ما بوسعه-
أياً كان، أنا لن أتحدث عن هذا الأمر ثانيه
كنت أعرف أن سانغ جين يحبكِ ولكنني تجاهلت الأمر لأنني كنت أحب جونغ هوون
أنا سعيده لأنكِ انفصلتِ عن جونغ هوون تزوجي من سانغ جين
لا- لِم لا؟-
إنه ليس ضعيف الشخصيه
إنه ذكي ويحبكِ
لقد كذبتِ علي بشأن زواجه خوفاً من أن أقوم بإجباركِ عليه
لقد كنت أواعده ولكنه خانني
هل تريدين أن أعيش مثل أختي؟
لِم تتحدثين عن هاي جين؟ ما الأمر بها؟
سوف تكونين سعيده معه أكثر من جونغ هوون
ماذا يجب أن آكل لأفكر مثلكِ؟
أنتِ تأكلين نفس الأشياء التي آكلها لا تكوني سخيفه
هل تعتقدين أنه سوف يفعل نفس الخطأ الذي فعله سابقاً؟
فقط واعديه
لقد دمر عائله مسبقاً، يمكنه فعلها ثانيه، من قال هذا؟
أنا فعلت، الكلمات يمكنها أن تحمل معاني مختلفه في المواقف المختلفه
ألا تعرفين ذلك؟
هل تريدين أن تأكلي؟- كلي أنتِ-
سوف أحزم أمتعتي وأبقى ببيت هاي جين لفتره
ماذا تفعل؟
كنت أنتظرك لنشرب معاً
حسناً، أنا في مزاج جيد لنشرب معاً الليله
أبي
مرحباً- كنت أعرف أنك سوف تكون هنا-
لِم جئت إلى هنا؟- أريد أن أشرب مع ابني-
أنا بخير
حتى إذا كنت بخير، يجب أن أشرب معك اليوم
سوف يكون الأمر جيدًا إذا شربت معي
هل حدث شيء ما؟- لن أتزوج-
يمكنك أن تأتي معنا- أنا بخير-
تعال معنا، لقد قلت أنك تريد أن تشرب الليله
أنا بخير- تعال، لنشرب-
أنا بخير، لقد أتيت هنا لتشرب مع ابنك
لا أريد أن أتدخل في وقت الأب والإبن
إذاً لنشرب جميعاً المره القادمه- حسناً-
لنذهب
أبي
لقد اطلعت على تقديم المشروع ثانيه
ألم يكن من المفترض أن أحصل على مال الاستثمار الآن؟
أعتقد أن الفوائد سوف تكون أقل من مال الاستثمار
أحضر لي مشروعًا جديدًا
أعرف أنك تفضل مشروعًا ذات تكلفه قليله ومكسب كثير
لا يمكنك أن تكون هكذا
فقط اجلب لي مشروعًا آخر
ألا يمكنك الثقه في ابنك؟
لنشرب
ألا يمكنك أخباري ما أريد أن أعرف قبل أن أسأل
لقد قالت أنها تريد أن تنفصل عني لأنها تحبني، لم أتمكن من الرفض
لأنني كنت قلقًا من نفس الشيء
سبب انفصالكما هو أنكما تحبان بعضكما البعض؟
إنه الشعور بالنقص
الشعور بالنقص؟
أية شعور بالنقص؟
أنا أعرف هاي يوون ولكن أية شعور بالنقص لديك أنت؟
الأمر غريب جداً أنا أشعر أنني صغير جداً أمامها
أشعر أنني يجب أن أكون رجلًا أفضل
أشعر أنني يجب أن يكون معي الكثير من كل الأشياء
ولكن الحقيقه أنني رجل موظف عادي لا يمكنني أن أجني حتى 30.000.000 وون في السنه
أعتقد أن هاي يوون هي الأخرى تشعر بالصغر أمامك
منذ متى أصبح حكمك على الناس من خلال المال؟
ماذا؟
إذا إستطعت أن تجني 100.000.000 وون بالسنه هل تعتقد أنك ستكون سعيدًا؟
كنت أعتقد أنك تستطيع الحكم على الناس جيداً
أنا حزين لأنك خسرت قيمك أثناء تحضيرك للزفاف
أنا آسف- ليس عليك أن تشعر بالأسف تجاهي-
أتمنى أن تنضج وتصبح أكثر قوه في هذه الأثناء
ليس هناك مشكله في أن تشرب بعد أن تنفصل عنها
ولكن إذا أردت فعل ذلك قُم باستعمالي
هل يمكنك أن تعدني بذلك؟
نعم
أنا آسفة
أنا أفتقدك ها جونغ هوون
أعتقد أن هاي يوون أيضاً تشعر بالصغر أمامك
حبنا خسر أمام الواقع
حبنا يجعلنا ضعفاء لا أقوياء
أعتقد أن الحب يبقى للأبد الناس هي من تتغير وليس الحب
مرحباً بك بالمنزل مر وقت طويل لم أرك فيه
ماذا تفعلين هنا؟
ما الخطأ في أن آتي إلى منزل ابنتي
هل تناولت العشاء؟ سوف أصنع لك بعض العشاء
لقد قلت أنني أحد أسباب الطلاق
سوف أكون جيده معك من الآن وصاعداً
أين تذهب؟ لقد قلت أنني سوف أحضر لك العشاء
ماذا تفعلين؟- لقد قلت أنني سوف أنام مع أمي-
سوف تبقى معي هنا لفتره- فتره؟-
هل تحاولين أن تهبطي عزيمتي؟
إذا كان هذا ما تشعر به، إذاً هذا فوز عظيم
هل غيرته؟- نعم-
هل ستنام هنا معنا؟
لا
لماذا؟- كان يجب أن تري النظره على وجهه-
لقد ارتعب عندما رآني
شكراً لكِ أمي- لماذا؟-
لـ كونكِ أمي
أين الرامين؟
الوقت متأخر على أكل ذلك
ليس هناك شيء للأكل- هل تريد أن أطبخ شيئًا للعشاء؟-
لا يهم، يجب أن تتعلم عمل الطعام لنفسك
هذا فول نابت ...وهذا سرخس و
حسناً، سوف أفعله بنفسي
حسناً إذاً
لم جاءت إلى هنا؟
هل يجب أن تأتي إلى بيت ابنتها لسبب؟
أنا أشعر بعدم الراحه، أخبريها أن تغادر- لا-
تاي هيوون يحبها ومن الممكن أن تعتني به بعد ذلك
إننا نتطلق يجب أن يعتاد على الأمر
هل تعتقدين أنكِ سوف تربينه؟
لن يحدث- إنه فقط في السابعه من عمره-
يريد أمه أكثر من أبوه
عندما نذهب لنرى المتحري عن العائله، سوف ترى أنه يفكر نفس التفكير
لا تعتقدي أن هذا الرأي الشائع سوف يكون معكِ
هنالك دائماً استثناءات
وظيفتك؟
أنا طبيب- أنا ربة منزل-
الخلفيه العلميه؟
ماجستير- خريجة مدرسه عليا-
كم مره تزوجت؟
هذه هي المره الثانيه، لقد قابلتها في الزواج الأول لذلك تطلقت
هذا زواجي الأول
إذاً أنتِ دمرتِ الزواج
المدعي الأول نام دو هيون، هل أنت متأكد أنك تريد الطلاق؟
نعم
ما الأشياء التي تريدها؟
أريد الحضانه للطفل وحقوق الأبوه
لكي أعيش مع ابني بأسرع وقت ممكن
أنتما الاثنان لا تتفقان على تقسيم الممتلكات، أليس كذلك؟
ما تريده كثير جداً
إنها تريد نصف المستشفى التي أمتلكها في نام يانغ جو
إنها مثل سارقي قطاع الطريق
لقد عاشت حياه مرتاحه جداً أثناء الزواج مع أنها من عائله فقيره
حياه مرتاحه؟ لم أقم بصرف المال الذي كنت تعطيه لي على مصاريف المعيشه
وكنت أعمل كخادمه
هل حتى قمت بتحريك إصبعك في المنزل؟
لقد كنت أعطيكِ 10 مليون وون في الشهر لهذا عشتي حياه مرتاحه بهذا
لقد أعطيتك مال أكثر بكثير مما كنتِ تأخذيه في أثناء عملك كممرضه
هل قمت بصرف كل المال؟ لقد كنت أستعمله كله على المصاريف للبيت
من اشترى لك هذه الستره التي ترتديها الآن
إذاً هو أعطاكِ 10مليون وون بالشهر
أعتقد أنكِ كنتِ تعيشين حياه مريحه حقاً
السيدة جونغ هاي جين، كم المال الذي كنتِ تجنينه عندما كنتِ ممرضه؟
هكذا، إنها لا تعرف موضعها الحقيقي
هل صنعتهم لي؟
أحضرتهم من مطعم كي جونغ
شكراً لك- يجب أن نذهب لهذا معاً
دعوة زفاف كي جونغ وتشي يونغ
عندما أفكر في دونغ بي لا أريد أن أجعله سعيدًا، لن أذهب
هل تريدين أن تنفصلي عني؟- سوف أذهب-
لِم تهددني؟
هل تعرفين مدى سعادتي عندما تقولين أنكِ لا تريدين الانفصال عني؟
أنت غريب جداً لم تشعر بالسعاده لهذا؟
قلبي يقع عندما تقول ذلك
أنتِ تحبينني
أعتقد أنه الوقت لفعل ذلك
فعل ماذا؟
هناك شيء واحد متبقي بيننا
لا يمكنكِ أن تأتي إلى بيتي في المساء بسبب أختكِ، أليس كذلك؟
لا بأس، إنها تقطن ببيت ابنتها لفتره
هاي يوون لن تتزوج و هاي جين سوف تتطلق
لذا ليس لديها وقت لتعتني بي
لقد أخبرتني أن أبيع الدراجه ولكنها لم تقم أبداً بتفقد الوضع
لا أعرف لِم يقوم دوو هيون بقضيه للحصول على الطلاق؟
أعتقد أنه ما زال يكن لها مشاعر
إذا كان لا يحبها ...كان ليفعل الأمر سريعاً
سريعاً جداً حتى لو كلفه الأمر مالًا كثيرًا
لنأكل
ها هو
المدعى عليها، هاي جين هل أنتِ متأكده أنكِ تريدين الطلاق؟
نعم
ما الذي تريدينه؟
أريد الحضانه وحقوق الأبوه لابني
ومعدل تقسيم الممتلكات يجب أن يكون أكثر مما يطلبه
أنتِ ربة منزل
بعد زواجه مني أرباحه زادت لأكثر من ثلاث مرات
لقد ساندته حتى يعمل جيداً
يجب أن تفعلي ذلك، بما أنني أجني هذا المال
أنت أقررت أنني كنت زوجه كاملة الأوصاف
لا أتذكر
يا إلهي
كيف أمكنك فعل ذلك؟ كيف أمكنك فعل ذلك لي؟
أخفضي صوتكِ، أعتقد أنكِ حساسه أكثر من اللازم
لهذا لا يمكنني التواصل معها
هل يمكننا إنهاء هذا اليوم؟
الأسئله التي سألتها لكما اليوم كانت بسيطه جداً
ولكن المره القادمه سوف تكون محدده أكثر
سوف أعرف سبب الطلاق
أعتقد أن المتحريه لم تكن إلى جانبكِ كثيراً
أعرف أنا لست غبيه
الآن، هل ترين الواقع؟ بدوني أنتِ امرأه عاديه
حتى إذا أعطيتك ما تريدين لن تستطيعي حمايته
لننهي هذا، سوف أعطيكِ بعض المال
إذا وافقتِ الآن سوف أعطيكِ أكثر
لِم خرجت لـ وحدك؟ أين ابنتي؟
كيف لي أن أعرف؟- لقد كنت معها-
من الممكن أنها تبكي في ركن ما إنها تواجه الواقع
قولي لها أن تعقد معي اتفاقًا الآن قبل أن تتأذى
أعتقد أن الأمر سار لصالحك اليوم ولكن لا تشعر بالانتصار كثيراً
لن تعرف أبداً ما سوف يحدث بعد ذلك
ألا تعتقد أنك رخيص جداً؟
أنت تقاضيها لأنك لا تريد أن تعطيها المال؟ لقد ساعدتك لـ 7 سنوات
يمكنكِ الحصول على المال أنت قادر على ذلك
أعرف أنك تكرهني ولكن بسببي أنت تمكنت من العيش مع امرأه لـ7 سنوات
إنها لطيفه جداً
أعطها فقط ما تريد و ابقوا أصدقاء
أنت لا تعرف ماذا سيحدث؟ من يعرف؟ من الممكن أن تعيش معها ثانيه
هذا لن يحدث أبداً
لا يجب أبداً أن تستخدم كلمة أبداً
هل بكيتِ؟
لِم جئتِ؟ لقد قلت لكِ ألا تأتي
إنه التحقيق الأول كان يجب أن آتي
إنه يبدو سعيدًا ولكن ماذا عنكِ؟
ماذا حدث بالداخل؟
أمي
هناك شيء غريب
لماذا؟
...طبقاً لم قالته المتحريه
بعدما عرفت أن دوو هيون ...ألغى زواجه الأول بسبب هاي جين
تصرفها تجاه هاي جين تغير
أعتقد أن كلامك صحيح
المرأه المتزوجه حساسه تجاه علاقات زوجها
لأنها لا تبدو كـ أمور الأخرين
سوف أعرف بعض المعلومات عنها
ألم تقولي لها أنكِ سوف تحصلين على الطلاق بسبب خيانته؟
سوف تسأل عن هذا المره القادمه
الآخرون يتطلقون بسهوله
من المهم أن يتزوج الأشخاص من الشخص الصحيح
إذاً، ماذا يجب أن نفعل الآن؟
يجب أن نأخذ اهتمامها في المره القادمه
لا تكوني حزينه جداً
الشخص الذي يضحك في النهايه هو الفائز
أنتِ محقه
متى يمكنني أن أذهب إلى بيتكم لتناول العشاء؟
بخصوص هذا
من الواضح أن هاي يوون تمر بوقت صعب بسبب الانفصال
لننهي هذا الأمر أولاً أنا مشغوله جداً بهذا
لنذهب- السيدة جونغ-
أنا قمت بحفظ الكثير من المال أكثر مما تتوقعين
نعم، أعرف
أعتقد أنه يحب هاي يوون
أعتقد ذلك- أنتِ تريدينه أن يصبح زوج ابنتكِ-
ولكنه ليس وسيمًا جداً
لا يعجبني صوته، من الممكن أن أغفر له وجهه إذا كان معه 1000 مليون وون
أمي
الآن تبتسمين؟ هل تشعرين بتحسن الآن؟
لا تشعري بالحزن ما زال أمامك طريق طويل
كيف يمكن للناس أن تعيش بدون أم؟
هل هذه أحسن أم هذه؟
إنهم جميعاً متشابهون- صديقي، إنهم مختلفون-
هذه أحسن
تعجبني هذه أكثر- إذاً خذي هذه-
ألا يمكنك أن تكون جديًا؟
أنا كسول جداً- لقد كنت إلى جانبك دائماً عندما احتجتني-
وكذلك أنا لا تعتقدي أنكِ الوحيده هكذا
هل تريد أن تشرب؟- لا-
لن أثمل وأدمر نفسي فقط لأنني انفصلت عن امرأه
!هذا يبدو سخيفًا
ماذا؟ هل آلمتكِ؟
لا
لقد قلت أنك رأيت فيلم عن الزفاف من قبل، أليس كذلك؟
لم أستطع إيجاده- إنه على جهاز الكمبيوتر الخاص بي-
أنا أريد أن أشاهد هذا وليس هناك طعام في منزلي
إذاً ماذا؟- لا أعرف، ماذا تريد أن تفعل؟-
زفافه اقترب- نعم-
زفافه يمر سريعاً
أياً كان لا يهمني
لا تحاولي أن تظهري بأنكِ بخير أخبريني فقط عندما تشعرين بأنكِ مجروحه
السيد ها
هل تفاجأتي عندما اتصلت بكِ؟
لا- كنت أريد أن أخرج معكِ-
الآن يمكنني فعل ذلك
ماذا تريدين أن تأكلي؟ لنأكل ما تريدين
حسناً
مرحباً، السيدة ها- مرحباً، لم أركِ منذ وقت طويل-
كنت أريد أن آكل طعامكِ- بالطبع، لتأكلي-
ماذا بها؟ هل هي غاضبه لأنني هنا؟
لا اذهبي لغرفتي
هل أنتِ غاضبه من شيء ما؟- لا تكن مقرب جداً من دونغ بي-
أمي
أنا أعرف أنك لن تتزوج هاي يوون ولكنني ما زلت أشعر بالأمل بها
دونغ بي جرحت مشاعر هاي يوون
لقد قلت أنه ليس كذلك
على أي حال، الرجل والمرأه لا يمكنهم أن يكونوا أصدقاء
أين أمي التي أحبها؟ أمي التي تفهمني وتحبني
أنا أفعل هذا لمصلحتك- إذا كنتِ تريدين مصلحتي إذاً لا تفعلي أي شيء-
هل تعتقدين أنني جيد جداً؟ لِم تتحدثين عن هاي يوون؟
لقد هجرتني امرأه لأنني غير كفء
لماذا بسبب أنك غير كفء؟
ماذا كان أبي ليفعل إذا كان مكاني؟
إذا كان هو، هل كان ليترككِ تذهبين؟
لقد سمعت كل شيء
آسف، أمي حساسه مؤخراً
سوف أذهب
هل أنت متمسك بطقوس الأجداد الآن؟- لقد قلت لكِ أنني لن أثمل-
لقد قابلت هاي يوون وحاولت أن أجعلها تهدأ ولكنها كانت غاضبه بالفعل
رؤية هذا أقوى من سماعه
إذاً لم تكن لتصدقني حتى إذا أخبرتها بكل شيء
يجب أن تخبريها حتى تصدقك أنتِ صديقتها الوحيده
لن أكون الممثله المسانده لها بعد الآن
إذا كنتِ أنتِ ممثله مسانده، إذاً جونغ كي ممثلي المساند؟
لا يمكنه أن يكون الممثل المساند
إنه يمتلك خلفيه عظيمه ووجهه مليء بالوحده
هذا ما تحبه المرأه
هذا الرجل يحبكِ أنتِ امرأه جميله
كوني واثقه من نفسكِ
أنت غبي، المرأه تغير رأيها بسهوله
الثقه التي تحصل عليها من شخص تحبه تكون مثل قلعة الرمال
لنشرب مره واحده، يا صديقي
حسناً، هذه المره فقط
ماذا تعتقد؟- إنها لذيذه-
كان من الممكن أن نذهب لمطعم أحسن إذا أردتِ
كنت أريد أن أذهب لمكان مثل هذا معك
إنه مكان دافئ و لطيف
عندما كنت صغيره كنت أشعر بالغيره من الأولاد الذيت يأتون إلى هنا ليأكلوا مع آباءهم
حسناً لنأكل
أحضري لنا بعض الفجل المخلل
لنتناول التحليه في مكان أختاره أنا
بالطبع
ماذا تعتقدين؟- إنه لذيذ-
أنا آتي إلى هنا عادة مع زوجتي
لقد أعجبني المطعم الذي تناولنا به العشاء
شكراً لك
هاي يوون
كنت سعيد جداً عندما كنتِ ستكونين جزء من عائلتنا
أنا لست جيده بما يكفي لأكون زوجة ابنك
...بعد كل هذه السنوات
عرفت أن أهم شيء في الزواج هو الحب
ولكنني لا أعتقد ذلك
الناس يصرفون المال ليشعروا بالسعاده
ولكن إذا كنتِ مع الشخص الذي تحبيه السعاده تأتيكِ بدون أي شيء
إنها مجانيه
أعرف أنه لا يوجد شيء مجاني في العالم
ولكن الحب مجاني
الحياه عباره عن سلسله من الصراعات
لا يمكنكِ حلهم فقط كما تحلين مسأله رياضيه
شكراً لك
المره القادمه، يجب أن تتصلي أنتِ اولاً
لا تكن طيبًا معي، لن يمكنني تركك
إذا كان لا يمكنك الرحيل إذاً لا ترحلي
تشوي مو ليونغ الشهير قال هذه الجمله لــ كيم جي مين في السبعينات مره
هل تعرفين تشوي مو ليونغ؟
إنه والد تشوي مين سو
تعرفينه إنكِ لستِ صغيره
أعرف
هل عشت في سنة 1970 أم 2012؟
السيدة جونغ
مرحباً- مرحباً-
ماذا تفعل هنا؟
لقد خرجت مع هاي يوون الليله- أرى ذلك-
لقد خرجت لأشتري بعض المشروبات والحلوى
أنتِ تجتمعين مع بناتكِ
نعم، أنا أجتمع معهن
لقد حققتِ حلم زوجتي
حلمها كان أن تخرج مع بنتها إذا كانت تملك واحده
لماذا هذا حلمها؟ يمكنها أن تحصل عليها
إن الأمر صعب في الحصول على ابنه- أعرف-
الجو بارد- نعم-
الجو بارد، اذهب- نعم، السيدة جونغ
سررت برؤيتك- وأنا أيضاً-
ماذا يحدث؟ لم جئتِ معه؟
لقد قلتِ أنكِ اكتفيتِ من جونغ هوون- أمي اسأليني واحدًا تلو الآخر-
يجب أن تتعودي على الحياه الجديده
لقد أتى إلى مدرستي
إنه عظيم جداً، إذا كان أبي ما زال على قيد الحياه كان ليكون مثل السيد ها
لقد كان بريئًا جدًا هاي جين أخذت هذا منه
ولكنكِ لستِ كذلك لأنكِ مثلي
أنا أحب السيد جونغ- هل رجعتما معاً؟-
لقد انتهيت من الأمر أعتقد أنه أتى ليودعني، لقد كنت لأصبح جزءًا من العائله
هذا غير مجدي، إذا كان قد أتى ليقنعك كان ليكون أفضل
إنه ليس شجاعًا
هل يمكنني النوم في منزلها أيضاً؟- نعم، البيت بعيد عن هنا-
كيف جرى أمر المحكمه؟- لقد فشل-
يمكنني سماع كل شيء
يجب أن تأتي لترقص معي- بعد هذا-
أنا أيضاً
ما هذا؟
لم تتغير أبداً
من هذه المرأه؟
لِم ضربتيه؟ من هذه؟
أنت لديك ذوق سيئ- لِم أنتِ هنا؟-
لقد جئت لأرقص أنا أواعد هذا الرجل
أنت تبدو كبيرًا الآن
يجب أن تحصل على عمليه تجميليه إذا كنت تريد المزيد من الزبائن
أنت لا تزال بك علامات العض
لقد سمعت أنك سوف تتطلق- كيف عرفتِ؟-
لقد قابلت هاي جين- لماذا؟-
هل طلبت منكِ شيئًا ما؟
أفضل شيء فعلته بحياتي كان الطلاق منك
أنت رخيص جداً، أعطها فقط ما تريد
أنتِ نحيفه جداً، إذا استمريتي هكذا سوف تصابين بهشاشة العظام
ما كان هذا؟ لا عجب أنك خنتها
ما الدليل الجيد الذي كنتِ تتحدثين عنه؟
لِم تزوجت هؤلاء النساء؟
هاي جين كسرت شقتي وهذه المرأه ضربتك
لا أفهم- لنخرج-
زوجي لديه ممتلكات كثيره أكثر مما تتوقعين
لقد قال أنه سوف يعطيني مالًا إذا تركت له الولد
لذا سوف أتطلق
كل رجل لنفسه
إذا لم يعجبك هذا، سوف أظل معه
أحسنت أنا، أليس كذلك؟- نعم-
أنا أشعر بالسوء تجاهك النساء اللاتي تزوجتهن قبيحات جداً
إنهن كبار وقبيحات
أنا طويله ولكنني أمتلك جسدًا رائعًا
اذهبي للنوم
نم هنا
كنت أريد ذلك ولكنني في حرب
إذا لم أذهب للمنزل، سوف تعتقد حماتي أنها انتصرت
أعتقد أنه هناك مدفأة في هذا الحمام
نعم، أليس دافئًا؟
إنه جميل جداً
لقد حاولت بأقصى جهد أن أجعلكِ تعيشين في راحه وهدوء
أمي، دعينا لا نتحدث عن هذا الليله ونستمتع
حسناً، لنستمتع
هذا جميل جداً
هل سننام كلنا هنا؟
إنها كبيره بما يكفي
أنا أشعر بفراغ بدون خالتي
كان يجب أن أخبرها لتأتي
لا، هذا ليس جيد
لا، لا يمكنني النوم معه
مرحباً، أوني- هل تريدين أن تأتي إلى بيت هاي جين؟-
جميعنا هنا نشعر بالفراغ بدونكِ
أنا بخير أشعر ببعض التعب
لا تنسي أن تغلقي الباب- حسناً-
مرحباً
إنها مين دول ري
إنها اسمكِ
لم أكن أعلم أنك هكذا لقد أصبحت لذيذًا بعد مواعدتنا
إذاً، ألا يعجبكِ؟
أنا أحبه- ألا تحبين الورود؟-
أحبه، أحب مين دول ري أحب كل شيء منك
أحبك عندما تكونين هكذا
لا تحاولين أن تتعبيني أنتِ تحبين كل شيء بي
إن الجو بارد هنا
هل يمكنكِ أن تديري المدفأه؟
فاتورة الغاز عاليه جداً سوف تجن أختي
حسناً
إذاً لنزد الحراره بحرارتنا
لا يمكنني النوم معك اليوم- لماذا؟-
ليس عليك أن تعرف
ما الأمر؟- يجب أن أنقص وزني-
لا يمكنني أن أدعك ترى هذا الجسم
الأمر مماثل في الظلمه
لا، دعنا نتحدث فقط في هذا الجو
ما الجيد في هذا الجو؟
يمكننا البدء بملأ الكأس
في صحتك
الأمر جميل أن أقوم بعمل قناع للوجه بعد وقت طويل
بشرتكِ جميله ونضره جداً
كان يجب أن آخذ بشرتها
أنا أخذت بشرتها لهذا بشرتي نضره
يجب أن تشكريني لأنكِ أخذتي بشرتي
البشره مهمه جداً للمرأه
إنها نحيفه مثلك، أنا كبيره مثل أبي
يدك و أرجلك طويله بسبب أبيكِ
إنه حلمكِ- يا للسخريه-
ولكنني لا أحب مكياجكِ- انظري لها، إنها تحاول تعليمي ثانيه-
لا، لا أحاول، أمي المكياج الطبيعي هو المتداول هذه الأيام
من الذي يضع المكياج مثلكِ هذه الأيام؟
هل تعتقدين أن هذا المكياج جيد على كل الناس؟
إذا لم تفعليه بطريقه صحيحه سوف تبدين قديمة الطراز
ولكنني أبدو مثل الممثله لي مي سوك
أوني، إنها مضحكه
لماذا مضحكه؟- لأن كلامك غير واقعي-
ماذا سوف نشرب؟
حسناً
ثلاثتنا لم نشرب معاً من قبل لنبدأ أيامنا الجميله من غد
هذه لابنتي الكبرى
استيقظ كي جونغ، أنا أعرف أنك مستيقظ لأنك حساس عند النوم
أنا أريد أن أتحدث معك- عن ماذا؟-
عن العمل
أنا لا أحب أن أتحدث عن العمل عند استيقاظي مباشرة
لنذهب لغرفة المعيشه
أنت
سوف أدمرك
كنت مع من؟ أنت لم تخبرني حتى مع من كنت
كنت مع هاي يوون- حبيبي، هل أنت جاد؟-
انفصالهم كان جيد جداً لـ جونغ هوون
إلى جانب أنها انفصلت عن جونغ هوون أولاً
هاي يوون لطيفه جداً لقد كانت على وشك أن تصبح من العائله
!من فضلك لا تجعل الأمور أصعب
هل تتذكرين هذا، أمي؟
بعد وفاة أبي لقد كنتِ شريكه مع صديقتكِ ولكنها خدعتكِ
لم تستطع أن تقاوم لقد أرادت المال بطريقه ملحه لذلك هربت به
المال ما جعلها هكذا لقد كانت طيبه جداً من قبل
...على أي حال، عندما كنتِ مشغوله بالبحث عنها
أنا أتذكر هذا
عندما كنت أبكي لأنني أفتقد أمي صنعت لي طعامًا و حملتني على ظهرها
بعدما جعلتكِ تنامين ذهبت إلى غرفة أمي وبكيت
لقد كنت خائفه جداً لقد شعرت أنني الوحيده بالعالم
كان يجب أن توقظيني لقد كنتِ صغيره جداً
ولكنني أختكِ الكبرى
أمي قالت لي أنني يجب أن أعتني بكِ لأنني الكبرى
كل هذا بسبب أبيكِ
ماذا كان يجب أن أفعل بعدما مات لقد كنت ربة منزل من قبل
كان يجب أن يترك لي مالًا كثيرًا قبل موته
ولكن أمي، أنا أشعر بالمثل أنا أشعر بالوحده جداً هنا
هذا الوغد الشرير
ذلك الوقت كان أفضل من الآن لأنني كنت أعرف أنكِ سوف تأتين
ألم تراني هنا؟
أنا بالمنزل- تعال إلى هنا-
استمتعوا- تعال إلى هنا، لم فعلت هذا بها؟-
أعتقد أنكِ ثمله اذهبي للنوم
أنا ثمله ولكنني لن أذهب للنوم
فقط دعيه وشأنه- نعم-
السيدة جونغ، يجب أن تتراجعي من أجل سعادة ابنتكِ
أنتِ تمتلكين هذا المزاج الذي لا يساعدهم أبداً
أيها الوغد، لا تتحدث مع أمي هكذا
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Meroo : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
لقد انفصلا
من قال؟ جونغ؟
انفصالهم فرصه جيده لجونغ هوون
مرحباً، السيدة ها
أنا أحب جونغ هوون- هذا ليس حبًا-
إذا مات من أحب سوف أموت من بعده
هناك شيء واحد متبقي بيننا
أهلاً بك بالمنزل
أمامنا طريق طويل
...أريد حضانة الطفل و- ولكنكِ ربة منزل-
لم تتغير أبداً
أنا أفتقدك ها جونغ هوون
أنا آسفة